Fachgebiete

Verantwortungsbewusst in meiner Position beschränke ich mich – abseits allgemeinsprachlicher Texte – auf eine Auswahl an Fachgebieten, in denen ich Ihnen mit meinem über Jahre angesammelten Wissen gerne zur Seite stehe.

In meinen Fachgebieten bilde ich mich stets fort, sei es durch das Lesen entsprechender Lektüre, den Besuch von Kursen, Vorträgen und Messen, den Austausch mit Experten oder das Diskutieren in Gruppen. Auf diese Weise bin ich fachlich stets up-to-date und kann Ihnen nicht nur die korrekte Übersetzung von Fachbegriffen liefern, sondern weiß auch um den Kontext, der eine Übersetzung erst in einen lesenswerten Text verwandelt.

Film & Fernsehen

  • Mehr als 10 Jahre im redaktionellen Umfeld
  • Übersetzen von News, Interviews, Artikeln & etc.
  • Verfassen von News & Artikeln
  • Führen von Interviews

 

  • Erfahrung: 10+ Jahre Redaktion + Übersetzung

Reisen & Tourismus

  • Hotel & Gastronomie
  • Destinationen (Städtebeschreibungen, Reisetipps)
  • Ausflüge & Touren
  • Reiseoptionen: Flug, Zug, Bus, Auto
  • Erfahrung: mehrere Millionen Wörter übersetzt & geschrieben

Gaming & eSports

  • Schreiben von Gaming-, Entertainment- und eSports-News
  • Verfassen von Ratgebern zu den Themen Gaming, eSports, Gaming-Hardware
  • Schreiben von Rezensionen zu verschiedenen Games (PC, Xbox, mobil)
  • Erfahrung: ca. 70.000 Wörter (Wortzahl steigt rasant!)

Bitte beachten Sie: Ich schreibe keine Glücksspiel-, Casino-, Gambling-Texte!

Weitere Themen …

… über die ich oft und gerne schreibe oder in der Vergangenheit schon geschrieben habe. Die einen sind vielleicht etwas offensichtlicher. Die anderen etwas überraschender.

  • Sales, (Online-) Marketing, Anzeigenkauf / -verkauf
  • Wein (Produktbeschreibungen)
  • Immobilienmarkt / -situation in New York City

  • Verbraucherthemen & Verbraucherschutz

  • IT & IT-Sicherheit – Ratgeber, Software-Lokalisierung

  • Comic Cons & Cosplay

  • Nerdkram – T-Shirts, Schuhe, Sammlerfiguren, etc. (Produktbeschreibungen & -vorstellungen)

  • Apps, Gadgets & Gimmicks – digitaler Lebensstil!